L'Alpe à votre rencontre

Deutsches programm (simultan überstez)
English program (simultaneaous interpretation)
Italiano programma (traduzione simultanea)

La cité dans la montagne

À l’occasion de la parution de ce numéro consacré aux villes alpines, les équipes de L’Alpe et de Montanea vous invitent le mardi 29 juin au centre de congrès Le Manège à Chambéry. La plupart de nos auteurs ainsi que ceux de l’édition italienne de L’Alpe vous présenteront une communication (traduction simultanée en allemand, français et italien) sur le thème de leur article. Au programme :

09 h 00 - 09 h 15 Introduction. Par André Gilbertas, président de Montanea et Pascal Kober, rédacteur en chef de L’Alpe.
09 h 15 - 09 h 30 Qu’est-ce qu’une ville alpine ? Par Luigi Gaido (voir pages 11 à 15).
09 h 30 - 09 h 45 Villes des Alpes et espace rural. Par Manfred Perlik, géographe (voir le numéro 18 de L’Alpe).
09 h 45 - 10 h 00 Aoste, cité romaine exemplaire ? Par Antonina Maria Cavallaro (voir pages 24 à 29).
10 h 00 - 10 h 15 Les villes et la défense de la frontière dans les Alpes françaises. Par René Favier.
10 h 15 - 10 h 30 Jouer au XVIIIe siècle : les tripots de la ville alpine. Par René Favier (voir pages 30 et 31).

10 h 30 - 10 h 45 Pause café.

10 h 45 - 11 h 00 Crises et transformations des cités alpines. Par Giuseppe Dematteis, géographe (voir l’édition italienne de L’Alpe).
11 h 00 - 11 h 15 Ces villes qui se disent alpines. Par Marie-Christine Fourny (voir pages 18 à 23).
11 h 15 - 11 h 30 Ville et montagne, les utopies d’un architecte (Bruno Taut). Par Gilles Peissel (voir pages 54 à 59).
11 h 30 - 12 h 30 Débat avec nos lecteurs.

12 h 30 - 14 h 00 Repas libre.

14 h 00 - 14 h 15 Cité et montagne : la révolution du tourisme. Par Enrico Camanni, rédacteur en chef de l’édition italienne de L’Alpe.
14 h 15 - 14 h 30 Ensembles urbains en altitude : les stations de sports d’hiver. Par Jean-François Lyon-Caen (voir pages 48 à 53).
14 h 30 - 14 h 45 De l’espace-montagne au système productif local. Par Myriam Donsimoni, Institut de recherche en gestion et en économie (IREGE), université de Savoie.
14 h 45 - 15 h 00 La dernière boutique de souvenirs alpins de Grenoble. Par Chantal Spillemaecker (voir pages 60 et 61).

15 h 00 - 15 h 15 Pause café.

15 h 15 - 15 h 30 Turin et les Alpes, une relation changeante. Par Antonio de Rossi (voir pages 36 à 39).
15 h 30 - 15 h 45 Innsbruck, siège de la Convention alpine. Par Hugo Penz, institut de géographie de l’université d’Innsbruck.
15 h 45 - 16 h 00 Le rôle des villes dans les Alpes, le rôle des Alpes dans les villes. Par Matej Ogrin, département de géographie de l’université de Ljubljana.
16 h 00 - 17 h 00 Débat avec nos lecteurs.

17 h 00 - 17 h 30 Conclusion. Par Noël Lebel, directeur général de la Convention alpine.

Un exemplaire du numéro 24 de L’Alpe sera offert par Montanea à chaque participant préalablement inscrit à ces rencontres (entrée libre).

Programme complet et inscriptions :
Montanea, hôtel de ville, boîte postale 1105, 73011 Chambéry.
Téléphone : + 33 (0) 479 60 21 01.
Télécopieur : + 33 ((0) 479 60 20 74.
Courriel : m.marchal@mairie-chambery.fr
Site Internet : http://www.montanea.org

Retour au sommaire