Article abstracts
Translations : Cary Bartsch

Written for people looking for information with meaning, L'Alpe is the first review devoted to the many cultures and heritages of Alpine Europe. Its ambition is to provide information, language barriers not withstanding. As your guide, L'Alpe looks at the people who, from the meandering Danube to the Rhône, have adapted to an exceptional climate. A cross between a book and a magazine, it draws on the first to provide background documents on a main theme, supported by rigorous analysis, an insistence on quality and the notoriety of renown authors. From the second, it adopts a quarterly rhythm for regular contributions to current debates, rich illustrations, the insatiable curiosity of its journalists and a necessarily didactic approach. Though rigorous in its approach to knowledge, L'Alpe is not a scientific journal. It calls on the contributions of history, geography, archaeology, ethnology, etc. to shed light on the meaning of the traces left by man on the mountain environment. And it is also open to current debates on the future of the Alps and other mountains in the world.

Using knowledge to drive the economy
Wood, water, steam, electricity, ski resorts, bits and bytes. Those are the various stages in the economic development of mountain regions throughout the centuries. But how can they fit into the current trends of economic development? A revolution and a challenge.

50 000 years in the mountains
For millennia, the nomadic hunters of the Stone Age roamed the Alps, scavenging the available resources. Hunting for quartz, marmots or ibex, they made their way over the passes and set up high-altitude camps of which there are many relics. Well before the Alps were actually inhabited, the mountains were part of the subsistence economy of the local peoples. A fascinating history spanning 50 000 years to be discovered in an exhibition organised by the museums of Sion, in the Valais (Switzerland).

Our ancestors, the Allobroges
The Alpine Gauls, originating from rather warlike, nomadic populations, enjoyed remarkable economic prosperity for centuries under the rule of a Roman empire undergoing strong growth. With craftsmen, merchants, peasants and large agricultural domains, the Allobroges were the first Alpine civilisation that also placed importance on the arts, earthly as well as intellectual pleasures and the privileges of citizenship. A voyage in time.

Alps abroad - Just a few more thaler
The first coins in Europe, the thaler, were produced in this silver-mining valley in the Erzgebirge, near what is now the German-Czech border. The name had a future, it became the dollar.

A rich vein
Dawn has broken. You instinctively breathe in rhythm with your steps. Slowly, regularly. The slope is steep, the pebbles on the path grind under your feet.

Peddler's money
Economic globalisation is nothing new. Starting in the 1400s and until the end of the 1800s, peddlers and merchants organised in their particular fashion the flow of money between the high villages and the low-lying areas, spreading their commercial activities as far and wide as Amsterdam and Cadix. Laurence Fontaine studied each minute detail in the ledgers of Jean Giraud, a merchant from a small village in the Oisans mountains.

Stone wages
For centuries, Alpine workers hewed gold out of their stone quarries, cutting into the mountains to extract millstones. Highly appreciated for their exceptional quality, the enormous wheels were sold throughout France. They represented a very profitable business that often left spectacular scars.

The downfall of lavender
It was magnificent to smell, the oil of lavender that flowed, drop by drop, from the old stills. Extremely refined, the oil from the southern Alps enjoyed its period of glory at the beginning of the 1900s. But lavandin, a more profitable crop that could be grown at lower altitudes finally proved fatal to the lavender market.

The economic saga of hydroelectric power
Did hydroelectric power mark the start of a new economic period in the northern Alps at the outbreak of the 1900s? During this period of strong growth, what roles were played by local initiatives and external contributions? What effect did this economic cycle have on the region's capacity to adapt to later changes? An inquiry.

The fall of Icarus
Around the world, Swissair was recognised as a successful, major airline from a small Alpine country. The turn of the millennium, however, marked the end of the line. From takeoff to crash, the Swiss legend viewed from inside.

A century of success
A dynasty of photographers, the Martinotto, dominated in Grenoble for a century. They turned their lenses to the city, the mountains and their fellow citizens. An exhibition at the Musée dauphinois reveals true works of art, full of perception and sensitivity going far beyond the remarkable commercial success.

White gold rush
The "Snow Plan", launched in the 1970s, turned winter tourism in the French Alps around from a rather unorganised local affair into a true ski industry. A crash program carried out with purely capitalistic motives in mind and that produced significant "collateral damage" that even today, decades later, still weighs on the economic development of the Alps.

Double shifts in the Alps
From peddlers to ski instructors, the Alpine inhabitants have worked a wide variety of jobs to supplement the meagre living drawn from the land. This centuries-old practice has taken on many forms over the years and in the different areas, but remains an indispensable part of the economic system in mountain regions.

The abandoned fortress
Paradoxically for a neutral country, Switzerland was obliged to set up impressive military installations to defend its territory. Mountains, passes and gorges were the site of a gigantic network of fortifications. Now useless, these installations have been deactivated. An example is Saint-Maurice, on the outskirts of the Valais, which is the subject of a handsome book from Éditions Pillet. Here some excerpts of a photographic voyage by Bernard Dubuis to a forgotten citadel.

The Rhône and wine
Born of a glacier in the heart of the Alps, the Rhône flows through vineyards right from the very start of its long journey. Vines would seem to appreciate the great river, also a major means of transport and trade. From the Valais mountains to the hills of the Gard, it sets the stage for a wide variety of landscapes, human endeavours and wines that have been renown since Roman times. A book to be published by Éditions Glénat in October takes us on a geographic, historical and Bacchic cruise, from the high-altitude vineyards to the wines drawn from the sandy Mediterranean soil. Excerpts.

Le numéro 17 de L'Alpe, daté automne 2002, est en vente en kiosque et en librairies du mardi 24 septembre au lundi 2 décembre 2002. Au-delà de cette période, il reste en vente dans les bonnes librairies et peut également être commandé à notre service "abonnements et ventes par correspondance".