Cultures et patrimoines de l'Europe alpine
Revue trimestrielle
Merry Christmas
Aïd Saïd
Feliz Navidad y Feliz ano nuevo
Vesele Vanoce
Nedeleg laouen na bloavezh mat
Sung Tan Chuk Ha
Sretan Bozic
Feliz Navidad
Joyeux Noël
Kala christouyenna
Mele Kalikimaka
Mo'adim Lesimkha. Chena tova
Vrolijk Kerstfeest en een Gelukkig Nieuwjaar
Nollaig Shona Dhuit
Gledileg Jol
Buon Natale
Shinnen omedeto. Kurisumasu Omedeto
Linksmu Kaledu
Kung His Hsin Nien bing Chu Shen Tan
Meri Kirihimete
Wesolych Swiat Bozego Narodzenia
Pozdrevlyayu prazdnikom Rozhdestva is Novim Godom
Hirstos se rodi
Prejeme Vam Vesele Vanoce a stastny Novy Rok
Noeliniz Ve Yeni Yiliniz Kutlu Olsun
Au sommaire du numéro 10, daté hiver 2001 :
Une obscure
lumière préhistorique
(texte intégral)
L'hiver est une période rude. Un temps de
combat entre la lumière et les
ténèbres, mais aussi de silence et de
patience. De cette obscure fascination préhistorique
nous parviennent encore quelques échos. Transmis
depuis le fond des âges, les mythes et rites dont
témoignent les fêtes hivernales
reflètent la mystérieuse et intense relation
de l'homme et de l'hiver. Par Francesco Fedele.
La grande ronde des fêtes
alpines
La farandole débute dès novembre : les masques
investissent les vallées, entraînant esprits
des morts et jeunes gens à marier dans un joyeux
méli-mélo de rites antiques et de croyances
religieuses destinés à assurer
fertilité et prospérité. Depuis les
Alpes-Maritimes jusqu'à la Slovénie,
d'innombrables mascarades et festivités se
déclinent selon de vieux rituels dont la
signification s'est souvent perdue. Par Jean-Dominique
Lajoux.
Sous le secret des
masques
Arlequins démoniaques et éphèbes
asexués conduisent le cortège des masques dans
les vallées ladines. Toujours vivaces entre Tyrol du
Sud et Dolomites, ces fêtes plongent leurs racines
dans un amalgame diffus de mythes et de rites, de croyances
et de traditions. Mais les acteurs n'en ont cure. Ces
carnavals ne sont-ils pas avant tout la meilleure
façon d'affirmer leur identité culturelle ?
Par Cesare Poppi.
Le marié mis en bière
par ses célibataires même
Une étonnante cérémonie clôture
les festivités du carnaval dans les Alpes du Sud. Ce
simulacre de mise en terre du roi de la fête se
conjugue avec l'enterrement traditionnel de la vie de
garçon. Un rituel burlesque qui met en
évidence le rôle des jeunes gens dans la
communauté villageoise. Par André
Carénini et Piercarlo Grimaldi.
Rissoles et autres mets
Entre Noël et la fête des Rois, le "cycle des
Douze Jours" ouvre l'hiver. Ponctuée de
célébrations religieuses, cette période
festive s'accompagne de coutumes régionales, dont la
fabrication et la consommation de plats traditionnels
constituent une part importante. Inventaires en pays
savoyards... Par Arnold Van Gennep.
La fête
réinventée
Avatar de la modernité, la tradition ? Dans nombre de
villages alpins, les anciennes célébrations
ont été exhumées et remises en pratique
(en scène ?) par une poignée d'habitants
dynamiques. Rajeunies, elles sont (re)devenues un lien au
sein des communautés. Flirtant parfois avec un
folklore suspect ou une récupération
médiatique, les carnavals et autres fêtes
offrent un paradoxal refuge. Par Gian-Luigi Bravo.
La bigote et le taureau
Une poussée de sève envahit la nature et les
hommes à l'orée du printemps.
Vociférations et tintamarre, feux de joie et
farces... Dans le Trentin, c'est à un charivari
original et impertinent que se livraient les jeunes gens.
Vieille tradition licencieuse et païenne, le tratomarzo
subsiste à l'état de bribes, parfois promues
au rang d'animation touristique. Par Renato Morelli.
La nuit des
Tschäggätä
Emblématiques, les masques du Lötschental, en
Valais, sont désormais produits en série pour
les touristes et le carnaval semble avoir perdu son
âme. Mais les terribles Tschäggätä
refusent de se cantonner au rôle de figurants
folkloriques. Les jeunes ont insufflé une nouvelle
vie à cette fête débridée. Pour
que la fête, et la folie, continuent... Par Eric
Roulier.
Un fils
Contemplé du haut de la Mantelinha, le monde n'a rien
d'une vallée de larmes. Et en janvier, alors, pour
qui n'est pas aveugle de l'âme et voit, de
là-haut, tout alentour couvert de neige
immaculée, même pour un berger dont le troupeau
crie famine à l'étable, c'est à croire
que la terre a été créée juste
pour rendre possible cette blancheur. Par Miguel Torga.
PORTFOLIO
Petites neiges
éternelles
Cherchez dans vos souvenirs d'enfant. Un retour de "colo"
par exemple. Vous la situez ? Rangée près de
l'écusson de feutrine qui n'a jamais
été cousu sur votre sac à dos, à
côté du piolet-baromètre et du chamois
en peau de pêche ? Secouez votre mémoire... Les
petits copeaux blancs qui virevoltent...
ET ENCORE...
Adieu poète...
On connait tous les images de Pierre. On connait tous les
photographies des quatre générations de
Tairraz. Mais qui sait la magie des mots de Pierre Tairraz ?
La dernière fois que je l'ai rencontré,
c'était au café littéraire du festival
du film de montagne d'Autrans. Ce matin-là,
après les rodomontades de je ne sais quel
animateur-vedette de TF1, Pierre est parti dans l'un de ses
poèmes en prose qui vous réconcilie avec le
genre humain. Ce matin-là, Pierre m'a remis en
mémoire les mots d'un autre poète qui parle
comme il écrit, qui dialogue comme il chante : Claude
Nougaro. Pierre, lui, parlait comme il photographiait. Avec
tendresse, avec le sens du mot juste, avec le goût de
l'image. Nous n'entendrons plus Pierre ni au café
littéraire ni ailleurs. Parce que personne n'a
pensé à faire avec ses mots ce que les
éditeurs ont su si bien faire avec ses photos.
Dommage...
P. K.
Pierre Tairraz nous a quitté le 14 septembre 2000. Un jeudi. C'était le jour des enfants. Sale temps. Ses photos peuvent être redécouvertes dans Montagnes de lumières, paru en 1998 aux éditions Hoëbeke.
Voyages aux monts
Célestes
Une imposante chaîne de montagnes peuplée de
Kirghiz nomades borde les confins du Kirghizistan et de la
Chine. Au début du siècle, de rares
Occidentaux s'y aventuraient, munis de cartes
imprécises, en quête de sommets à
conquérir. Parmi eux, un prince et un guide italiens,
accompagnés d'un ethnologue valdôtain. Un
siècle plus tard, deux de leurs compatriotes ont
suivi leurs traces dans ce mystérieux Tien-Shan. Par
Eugenio Alberti-Schatz, Jules Brocherel et Stefano Torrione.
La fête, comme si tu
étais là...
"Je n'ai jamais rencontré Eric Rohmer mais ses films
me stimulent comme la musique de Gershwin et beaucoup
d'autres choses. Comme me stimulent des gens qui ne font
rien, qui ne laissent pas de traces, mais dont chaque
journée est un chef-d'oeuvre." Mars 1985. Sieff parle
de Sieff dans PhotoMagazine. Première rencontre.
Quelques années après, Jeanloup Sieff
photographie une jeune alpiniste rencontrée pour
Montagnes Magazine. Marta Leska est aussi mannequin,
Jeanloup joue le jeu avec sa manière, inimitable, et
Jean-Mi Asselin titre son interview : « J'irai
voler les chevaux !". Une expression polonaise qui signifie
"Je suis ouvert pour m'embarquer dans les projets les plus
fous." Plus tard, Jeanloup me signera encore la
préface d'Objectif Voyage. Il y a quelques mois, il
avait accepté, une fois de plus, que nous fassions un
petit bout de chemin ensemble pour la réalisation
d'un portfolio inédit à paraître dans
L'Alpe. Printemps 2001. La muse t'aurait attendu dans l'un
de ces palaces des neiges. Il y aurait eu des sourires et
des mots chuchotés, des instants de paresse sur la
terrasse face aux sommets de lumière, des rais de
soleil qui traversent la chambre, inondant les draps et les
corps, la fête dans une ambiance désuète
au coin du feu dans le grand salon et, toujours, cette
insatiable curiosité du voyageur. Ce projet-là
ne se réalisera jamais. Bon vent, Jeanloup...
P. K.
Jeanloup Sieff nous a quitté le 20 septembre 2000. Un mercredi. Le jour des enfants. Sale temps. Jeanloup laisse une oeuvre immense dont un remarquable numéro hors-série du magazine Photo et ce terriblement prémonitoire "Faites comme si je n'étais pas là » tout juste paru aux éditions de La Martinière.
De l'art et des
cochons (texte
intégral)
L'exposition "Traversées" a animé, le temps
d'un été, le parc national des Ecrins. Cinq
artistes contemporains, une photographe et quatre
écrivains, ont ainsi pu installer temporairement
leurs oeuvres le long du sentier qui relie La Bérarde
au refuge du Châtelleret, en pleine zone centrale. Un
sacrilège dont on retiendra beaucoup de
contradictions et une polémique passionnée...
Enquête. Par Leïla Shahshahani.
LES NOUVELLES DE L'ALPE
Cahier coordonné par
Dominique Vulliamy
Actualités
Rencontres, beaux livres, musées, expositions, sites
Internet, etc. De Nice à Vienne et de Genève
à Ljubljana, toutes les petites nouvelles de l'alpe.
Maquette publicitaire de 1935, une illustration extraite de Architecture de papier, une exposition du Musée historique de Lausanne, jusqu'au 14 janvier 2001 (tél. : + 41 (0) 21 312 13 68. Un ouvrage, dû au collectionneur Dieter Neivergelt, est également disponible.
Tout savoir sur L'Alpe
11 pages en PDF (700 Ko)
Le forum des lecteurs de L'Alpe
Pour faire mentir le dicton selon lequel seules les montagnes ne se rencontrent jamais, nous avons créé AlpiListe. Cette liste de discussions consacrée à la montagne dans tous ses états, sportifs, touristiques et culturels, va faciliter encore vos relations avec la rédaction de L'Alpe (et au-delà, avec les autres lecteurs de la revue et des autres magazines de Glénat Presse). Son fonctionnement est très simple : dès lors que vous vous serez abonné à la liste (l'inscription est gratuite), vous pourrez envoyer automatiquement des courriels à tous les autres membres de la liste et, inversement, recevoir toutes les contributions des autres abonnés. Nous souhaitons favoriser ainsi l'existence d'un véritable forum Internet de la montagne qui pourra s'échanger librement toutes sortes d'informations sur le sujet. En cliquant sur les liens ci-dessous, vous pourrez consulter une sélection de contributions postées sur AlpiListe. Choisissez le débat qui vous intéresse :
Cartographie
(20 messages, 11 auteurs, du 21
octobre au 17 décembre 1999)
Toponymie
(18 messages, 8 auteurs, du 19 au
22 février 2000)
La question
autrichienne
(16 messages, 9 auteurs, du 17
novembre 1999 au 19 février 2000)
Et
encore...
(10 messages, 7 auteurs, du 7
octobre 1999 au 12 janvier 2000)
L'abécédaire
de l'alpe
(4 messages, 1 auteur)
Deutsch
Zusammenfassungen der Artikel
English
Article abstracts.
Italiano
Riassunto degli articoli.
Anciens
numéros
Au sommaire des précédents numéros de
L'Alpe.
Le numéro 10 de L'Alpe, daté hiver 2001, est en vente en kiosque du mardi 5 décembre 2000 au lundi 19 mars 2001. Au-delà de cette période, il reste en vente dans les bonnes librairies et peut également être commandé à notre service "abonnements et ventes par correspondance".